Исландско-русский словарь - segja

{sεija}

segi {sεijɪ}, sagði {saqðɪ}, sögðum, sagt {saχtʰ}

1. vt

сказать; говорить; сообщать, рассказывать

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

það er að segja (сокр. þ.e.a.s.) — то-есть (сокр. т. е.)

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-ð í fréttum, segja e-ð tíðinda — рассказывать что-л. (как новость)

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела {сталкиваюсь}

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð {jörð} — отказаться от квартиры {аренды на усадьбу}

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы {проку}

2. vi

говорить, рассказывать

3.

imp:

sem þar segir — как там говорится {написано}

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

□

segja af sér

segja eftir

segja frá

segja fyrir

segja til

segja undan

segja upp

4.

segja sig:

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

5. segjast

1) говорить о себе

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

2)

honum segist vel — (imp) он говорит хорошо

6. pp sagður

сказанный

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…